在周日下午花上三個小時看這出《糊涂戲班》絕對是值得的一件事，從頭到尾停不下來的笑聲足以證明這一點。更難得的是，在《糊涂戲班》的劇本作為鬧劇已經被證明過之后，這次的直譯劇本試圖將鬧劇改為喜劇，讓笑點更合邏輯。

貝林達在臥室發現薇琪外衣后和弗萊德的對話那場戲，上一版是這樣的：

白太太：親愛的，我從來沒有穿過這樣的衣服，有么？
白：（心不在焉）沒有？
白太太：我不應該買這么像妓女的衣服……噢，是你送給我的，是嗎？
白：不應該碰它的。
白太太：不，它很美。
白：粘好它，把它放回原地，就當從來沒有看到過它。

顯然，菲利普和太太的對話——如果要看作對話的話——相當生硬。但新版菲利普的詞就既照顧到了他自言自語的部分，又能和太太的話對得上，這里的笑點就更合理了。

當然，第三幕因為原作就是當作鬧劇來寫的，靠改編也救不回來了，比如弗萊德兩次上錯場這類屬于想要撓人癢癢的笑點，正式演出哪可能這樣，最后的救場也很牽強，這是硬傷沒辦法。在我看來最棒的第三幕應該是看了臺前的戲就能即時領會到臺后發生了什么，就像第二幕這樣的效果。我甚至想過第三幕的舞臺會不會轉個九十度，同時把臺前幕后的故事展現給大家看，或者有一些其他的處理。至少我的腦子在看第三幕的時候還不能馬上反應過來另外半個舞臺的情形，不像第二幕的效果十足。好在經過了前兩幕，觀眾的情緒已經完全被調動起來了，所以即使有些地方不明就里，也能被逗笑。

不過即便如此，這部戲的場面調度也已經夠厲害了，Michael Frayn真是神人。細心打造的頗具視覺平衡感的舞臺上共有八扇門——要知道，法國鬧劇《波音?波音》中四扇門就讓人快暈了。就像開篇Gary提到的，開來開去的門，端上端下的沙丁魚罐頭，上脫下穿的衣服，要記清這些可不容易，最后一幕這些道具紛紛在不該出現的地方出現，是神來之筆，看的時候總是提心吊膽地怕演員什么地方會搞錯了。

說到演員，不得不豎大拇指，不僅配合地天衣無縫，體力也相當驚人，下午三小時晚上三小時地連續演出，精力不是一般地充沛。特別喜歡飾演薇琪的范祎琳，看劇本好像這是個不怎么容易表現的角色，臺詞也不多，但這一版本的薇琪個性非常鮮明，令人印象深刻。另外，飾演弗萊德的劉炫銳，飾演羅伊德導演的童歆和飾演蓋瑞的賀坪也都有賦予角色靈魂。

作為收尾，每一幕結束時都有一句相同的臺詞：“當四周圍煩擾不安的時候，最好的解脫就是一罐老咸魚牌沙丁魚罐頭！”其實對于被生活瑣事困擾了一周的觀眾們而言，最好的解脫莫過于看一場這樣的老牌經典笑劇了。